sơn thôn thu cảnh

Âm

Lục trúc y y cận thôn biên,

Ương miêu bãi bãi mãn sa điền,

Thanh sơn điệp điệp thiên vân ủng,

Hoàng diệp phiêu phiêu lạc phong trung!

Ðiếu thuyền ẩm tửu ngư ông túy,

Phó thác thương giang lãng lý lưu,

Tiêu thanh ẩn ước thùy xuy đả?

Sơn nữ ngâm nga "thung mể ca"

Thu cảnh hoàng hôn đa mỹ lệ,

Hành nhân tâm luyến ý tương tư!

Hốt hoài niệm cố hương thu nhật,

Ngã quân đống nguyệt hạ thương hoa!

Nghĩa

Bên thôn trúc phủ xanh tươi,

Mạ non trải rộng đất trời thêm xuân,

Núi cao mây lượn mấy tầng,

Lá vàng trong gió bâng khuâng rơi đầy,

Trên sông ngư phủ đã say,

Mặc cho sóng nước bủa vây quanh thuyền!

Vẳng nghe tiếng sáo trao duyên,

Hòa cùng khúc hát của miền sơn thôn!

Cảnh thu giữa lúc hoàng hôn,

Khiến lòng lữ khách mộng hồn phiêu du!

Bồi hồi nhớ ánh trăng thu,

Quê nhà năm cũ bên nhau hẹn thề!!!

      
Bạch Thủy

Trang thơ bạn đọc - Trang Nghệ sĩ - Góp ý - Email